FAQ

Kan iedereen zich inschrijven voor het weekend? Tout le monde peut enregistrer pour le week-end? Can everyone register for the event?
JA! OUI! YES! We welcome everyone! You don’t need to be a designer, or creative, or good with your hands – you’ll be amazed at what can be produced by people just working together and having fun.

– – –

How does it work?
A Cyclehack brings together a diverse range of people to turn ideas into reality. Before the start of the weekend we have collected a range of barriers from the public which we pose as challenges on the Friday. People form teams based on what they’d like to build over the weekend and by Sunday will have a working prototype to present back to an invited audience.
Comment cela fonctionne?
Un Cyclehack rassemble un large éventail de personnes pour transformer les idées en réalité. Avant le weekend, nous avons recueilli une série d’obstacles perçus par le public que nous posons comme des défis sur le vendredi. Les gens forment des équipes en fonction de ce qu’ils aimeraient construire sur le week-end et le dimanche aura un prototype fonctionnel de présenter retour à un public invité.
Hoe werkt het?
Een Cyclehack brengt een divers scala van mensen bijeen om ideeën om te zetten in realiteit. Voor de start van het weekend hebben we een reeks van drempels tot fietsen in Brussel verzameld die we op de vrijdag bespreken. Deelnemers vormen teams op basis van wat ze willen bouwen in het weekend en op zondag zal een werkend prototype gepresenteerd worden aan een publiek.

– – –

What type of ideas or solutions can be made during the weekend?
Anything and everything. It can be modifying bicycles, designing signs, writing proposals to the council, developing software or app, ideas for new campaigns and can consider local infrastructure or route maps. Have a look at the CycleHack catalogue and see the fun things that were prototyped in previous editions. Check the ideas that were built during CyclehackBXL 2015, and during CyclehackBXL 2016!
Quel genre d’idées ou de solutions peuvent se développer lors du week-end?
De tout genre! Ca peut être un aménagements du vélo ou du terrain, un dessin du panneau ou de carte, une proposition visée à la commune, un logiciel, un appli, une campagne… Jetez un œil sur le catalogue CycleHack pour voir les chouettes trucs que l’on à déjà proposé, et ici toutes les idées réalisées pendant CyclehackBXL 2015, et en 2016!
Welk soort ideeën en oplossingen kunnen tijdens het weekend ontwikkeld zijn?
Alles kan! Misschien een modificatie op de fiets of in de omgeving, een ontwerp voor wegwijzer of kaart, een voorstel aan de gemeente, een app, een campagne… Kijk eens naar de CycleHack catalogue met leuke ideeën uit de vorige edities. Check ook de ideeën die werden gebouwd tijdens CyclehackBXL 2015. en 2016!

– – –

Werk ik alleen, of in groep?
Aan jou de keuze! Op vrijdagavond bespreken we verschillende drempels tot fietsen in Brussel en je krijgt de kans om teams te vormen met mensen die willen werken rond hetzelfde thema. Je kunt enkele vrienden meebrengen om samen mee te werken, of beter nog: je kunt nieuwe vrienden te maken 😉
Dois-je travaille seul, ou en groupe?
C’est à vous! Le vendredi soir, nous allons discuter les différents obstacles au cyclisme à Bruxelles et vous aurez la chance de faire équipe avec des gens qui veulent travailler autour du même obstacle. Vous pouvez apporter quelques amis pour travailler avec, ou encore mieux: vous pouvez faire de nouveaux amis 😉
Do I work alone, or in group?
It’s up to you! On Friday evening we’ll discuss different barriers to cycling in Brussels & you will get a chance to team up with people who want to work around the same topic. You can bring some friends to work with, or even better: you can make new friends 😉

– – –

Welke taal wordt er gesproken tijdens het evenement?
Het zal een mix van Nederlands, Frans en Engels zijn. We willen dat iedereen de taal spreekt waar zij/hij zich best bij voelt & we make it work!
Quelle est la langue parlée pendant l’événement? 
Ce sera probablement un mélange de français, néerlandais et anglais. Notre principe est: tout le monde parle la langue qu’il / elle est plus à l’aise et we make it work!
What language will be spoken during the event?
It’s probably going to be a mix between Dutch, French and English. We want everyone to speak the language she/he is most comfortable with!

– – –

Do I have to have a pre-existing idea for a project?
No, you can come up with new ideas during the weekend, or you can work on existing ideas too.
Moet ik vooraf al een bepaald project of idee hebben?
Nee, je kan ideeën vormen tijdens het weekend maar je mag ook aan een idee werken die je vooraf al had.
Faut-il avoir déjà un projet ou une idée prédéfinie?
Non, vous pouvez former des idées pendant le week-end, mais vous pouvez également travailler sur une idée que vous aviez auparavant.

– – –

What is included in the price of a weekend ticket?
A weekend ticket gives you food and drink for the whole weekend, as well as the use of machines and materials. Holders of a weekend ticket are eligible for prizes awarded during the Sunday presentations. Buy your weekend ticket here.
Wat zit er inbegrepen in de prijs van een weekend-ticket?
Een weekend-ticket geeft je recht op eten en drinken het ganse weekend, alsook het gebruik van de FabLab machines (inclusief het materiaal dat je verbruikt). Houders van een weekend-ticket komen in aanmerking om prijzen te winnen tijdens de presentaties op zondag. Koop je weekend-ticket hier.
Qu’est-ce qu’est inclus dans le prix d’un billet week-end?
Un billet full week-end vous donne droit à la nourriture et des boissons pendant tout le week-end, ainsi que l’utilisation des machines et des matériaux à la FabLab. Les porteurs de billet week-end peuvent également gagner des prix au cours des présentations le dimanche. Achetez votre billet week-end ici.

– – –

What is included in the price of a Speakers and Presentations ticket?
This ticket gives you access to the opening and keynote speakers on Friday 15th September at 7pm (+ a free drink) and the closing presentations on Sunday 17th September. Buy your ticket here.
Wat zit er inbegrepen in de prijs van een  Speakers & Presentations ticket?
Dit ticket geeft je recht op het bijwonen van de opening met sprekers op vrijdag 15 september om 19u (+ een gratis drankje) en de afsluitende presentaties op zondag 17 september. Koop je Weekend Speakers & Presentations ticket hier.
Qu’est-ce qu’est inclus dans le prix d’un billet  Speakers & Presentations?
Un billet “Speakers & Présentations” vous donne accès à la soirée d’ouverture dès 19h le vendredi  15 septembre (+ une boisson gratuite) et aux présentations de clôture le dimanche 17 septembre. Achetez votre billet Speakers & Presentations ici.

– – –

 

Moet ik gans het weekend aanwezig zijn?
De locatie is dagelijks open van 09:00 tot 23:00. Het is best om zo lang mogelijk te blijven om het bouwen van de “hacks” te ondersteunen, maar je bent niet verplicht om de hele tijd te blijven.
Do I have to make myself available for the whole weekend?
The location is open every day from 9 am ’til 11pm. It is best if you can stay for as much of the available time as possible to support your hack, but or course you are not obliged to stay the whole time!
Je dois être disponibles tout le week-end?
L’événement commence chaque jour à 9.00h et se termine à 23.00h. Il serait idéal de rester le plus de temps possible afin de soutenir le projets de “hacks” mais vous n’êtes pas obligé de rester tout le temps.

– – –

What should I bring?
We will provide you with materials to help you get creative! Paper, pens, sticky notes, and whatever else we can find to support the fun prototyping process. You may want to bring along a laptop & charger, and anything else you like to work with. An open mind and a willingness to collaborate in a group setting are a must! 
Wat moet ik meenemen?
Wij voorzien een reeks materialen die je helpen om je uit te leven! Papier, pennen, post-its, en alles wat we kunnen vinden om het prototyping proces te ondersteunen. Je kan eventueel ook een laptop en oplader meebrengen, en andere nuttige dingen waar je graag mee werkt. Een open geest en een bereidheid om samen te werken in groep zijn een must!
Qu’est-ce que je dois apporter?
Nous allons vous fournir les matériaux pour vous aider à faire preuve de créativité! Papier, stylos, notes autocollantes, et tout ce que nous pouvons trouver pour soutenir le processus de transformer vos idées en réalité. Vous voudrez peut-être apporter un laptop et chargeur, et tout ce que vous aimez travailler avec. Un esprit ouvert et une volonté de collaborer dans un cadre de groupe sont un must!

– – –

Any questions? Avez-vous des questions? Nog vragen? cyclehack.brussels@gmail.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s